1 00:02:11,948 --> 00:02:12,937 Bye Bye. 2 00:02:30,834 --> 00:02:31,858 Bye Bye. 3 00:03:03,533 --> 00:03:04,898 Mike McCoy! 4 00:03:24,153 --> 00:03:25,711 Você está todo molhado. 5 00:03:26,389 --> 00:03:29,290 Vi você ontem à noite no Crazy Club. Você canta muito bem. 6 00:03:29,359 --> 00:03:32,226 -Você poderia ter me matado. -Você com certeza me matou. 7 00:03:32,295 --> 00:03:34,525 Ah, e o que você faz com uma música. 8 00:03:34,597 --> 00:03:37,964 Você sabe que foi tudo que eu pude fazer para não pular no palco. 9 00:03:38,034 --> 00:03:39,797 Pare com isso, sim? 10 00:03:39,869 --> 00:03:43,464 Você acabou de me demolir e você está ali latindo como se nada tivesse acontecido. 11 00:03:43,539 --> 00:03:45,700 -Você é fofo. -Não, você é fofo. 12 00:03:45,775 --> 00:03:49,233 O jeito que você canta, o jeito que você dirige, o jeito que você fica bravo. 13 00:03:49,312 --> 00:03:50,904 Mike, eu realmente gosto de você. 14 00:03:51,114 --> 00:03:52,741 Querida, estou prestes a ir atrás de você. 15 00:03:53,516 --> 00:03:54,710 Mal posso esperar. 16 00:03:55,485 --> 00:03:58,579 Se você não for embora em três segundos, Vou colocar você no meu joelho... 17 00:03:58,655 --> 00:04:01,590 eu vou remar seu traseiro até ficar tão vermelho quanto aquele calhambeque. 18 00:04:01,658 --> 00:04:02,818 Mas estou apenas vestindo... 19 00:04:02,892 --> 00:04:05,520 Isso é bom, porque você vai sentir isso também. 20 00:04:11,167 --> 00:04:13,692 Adeus, Mike, por enquanto. 21 00:04:14,537 --> 00:04:16,266 ''Até logo, Mike, por enquanto.'' 22 00:08:27,356 --> 00:08:28,687 Obrigado. 23 00:08:33,029 --> 00:08:34,963 Esta é a nossa última noite. 24 00:08:35,064 --> 00:08:37,624 Foi realmente ótimo aqui em Santa Bárbara. 25 00:08:40,136 --> 00:08:43,697 Na verdade, não sei quando nós nos divertimos tanto... 26 00:08:44,273 --> 00:08:45,900 cantando, quero dizer. 27 00:08:46,876 --> 00:08:50,141 De qualquer forma, gostaríamos de agradecer pela sua hospitalidade... 28 00:08:50,213 --> 00:08:51,771 e esperamos que você nos pergunte de volta. 29 00:08:51,847 --> 00:08:53,075 Adeus. 30 00:08:59,088 --> 00:09:01,682 -Eles são um ótimo público. -Estávamos muito bem também. 31 00:09:01,757 --> 00:09:04,658 -Você foi maravilhoso, Mike. -Você poderia arrumar minhas coisas, amigo? 32 00:09:04,727 --> 00:09:06,957 eu gostaria de dar uma olhada na enseada antes de decolarmos. 33 00:09:07,029 --> 00:09:08,223 -Claro, Mike. -Obrigado, amigo. 34 00:09:08,297 --> 00:09:10,959 -O prazer é meu. -Nos vemos no carro. 35 00:09:13,669 --> 00:09:15,364 Não demore muito. 36 00:09:20,943 --> 00:09:23,207 -Vejo você, querido. -Sim, claro. 37 00:09:23,312 --> 00:09:25,303 Com licença, querido. Senhor. 38 00:09:25,514 --> 00:09:27,038 -Até logo, de qualquer maneira. -Senhor. McCoy? 39 00:09:27,116 --> 00:09:28,777 -Sim. -Sou Howard Foxhugh. 40 00:09:28,851 --> 00:09:30,284 -Da Foxhugh Motors? -Isso mesmo. 41 00:09:30,353 --> 00:09:32,253 Você lançou ótimos carros. 42 00:09:32,355 --> 00:09:34,687 Aquele seu Foxhugh Whiplash, esse era um bom carro. 43 00:09:34,757 --> 00:09:36,691 -Obrigado. -Corri contra ele uma vez. 44 00:09:36,759 --> 00:09:39,159 eu sei. Eu vi você naquela corrida. Você foi muito bom. 45 00:09:39,228 --> 00:09:41,492 Obrigado. Eu estarei vendo você. 46 00:09:51,274 --> 00:09:54,334 -Modelo J Duesenberg, 29, certo? -Sim. 47 00:09:55,278 --> 00:09:58,736 Quando eu era criança, esse foi um dos mais carros poderosos ao redor. 48 00:09:58,814 --> 00:10:00,213 Ainda é. 49 00:10:00,283 --> 00:10:03,081 Eles com certeza não os fazem mais assim. 50 00:10:05,988 --> 00:10:07,512 Uma Cobra 427. 51 00:10:07,857 --> 00:10:09,324 É nisso que você corre? 52 00:10:09,392 --> 00:10:12,327 fiz até hoje de manhã. Um esquilo me tirou da estrada. 53 00:10:12,395 --> 00:10:15,796 Sr. McCoy, minha secretária me disse você recusou minha oferta. 54 00:10:15,865 --> 00:10:17,924 -Sua oferta? -$2.500. 55 00:10:18,000 --> 00:10:20,059 Isso é muito dinheiro apenas para cantar uma música. 56 00:10:20,136 --> 00:10:22,604 -Então você é o maluco. -Eu sou o maluco. 57 00:10:22,838 --> 00:10:24,772 O aniversário da minha filha é dia 15. 58 00:10:24,840 --> 00:10:27,502 eu quero que você dê uma apresentação privada só para ela. 59 00:10:27,576 --> 00:10:29,203 Achei que fosse uma piada. 60 00:10:29,378 --> 00:10:32,939 Você quer dizer que pagaria todo esse dinheiro por uma música para uma garotinha? 61 00:10:33,015 --> 00:10:34,949 Afinal, é aniversário dela. 62 00:10:35,017 --> 00:10:37,349 -Por que você não compra um ursinho de pelúcia para ela? -Ela quer você. 63 00:10:37,420 --> 00:10:40,048 -Isso é muito bom, mas-- -Eu ganho $3.000. 64 00:10:41,957 --> 00:10:42,981 Nós vamos aceitar! 65 00:10:43,059 --> 00:10:45,789 -Dividido por quatro, isso faz-- -Quatro vão para US$ 3.000-- 66 00:10:45,861 --> 00:10:47,453 $ 750 cada. 67 00:10:47,963 --> 00:10:49,521 Isso é dólares? 68 00:10:49,598 --> 00:10:52,123 Espero você em minha casa no dia 15. 69 00:10:52,201 --> 00:10:54,601 Nós lhe daremos o melhor desempenho de nossas vidas. 70 00:10:54,670 --> 00:10:56,763 Garoto, seu filho tem sorte ter um pai como você. 71 00:10:56,839 --> 00:10:59,433 Parabéns, senhor. Você comprou um ótimo grupo. 72 00:10:59,508 --> 00:11:02,568 -Tenho certeza que sim. -Ele não comprou nada. 73 00:11:03,112 --> 00:11:05,103 Sinto muito, senhor. Não conseguiremos. 74 00:11:05,181 --> 00:11:08,082 -Por que você não consegue? -Sim, por que não conseguimos? 75 00:11:08,751 --> 00:11:11,015 Porque Mike diz isso, é por isso. 76 00:11:11,253 --> 00:11:13,016 Temos que estar em Los Angeles no dia 15. 77 00:11:13,089 --> 00:11:15,557 -Eu posso cuidar disso. -Não cuide de nada. 78 00:11:15,624 --> 00:11:18,957 Eles estão me esperando no dia 15, a menos que quebre uma perna, estarei lá. 79 00:11:19,028 --> 00:11:22,395 Você é um homem de palavra, eu gosto disso, mas também sou um homem de palavra. 80 00:11:22,465 --> 00:11:25,764 Prometi à Cynthia que você cantaria para ela, e você vai. 81 00:11:25,935 --> 00:11:27,732 Quem sabe? Você pode até gostar. 82 00:11:27,803 --> 00:11:30,738 Não há nada que eu goste mais do que cantando para uma garota. 83 00:11:30,806 --> 00:11:32,706 Mas tem que ser um que eu escolha... 84 00:11:32,775 --> 00:11:34,242 não alguém que está me pagando. 85 00:11:34,310 --> 00:11:37,609 -Desculpe, Sr. Foxhugh, não podemos ir. -Eu ganho $5.000. 86 00:11:38,414 --> 00:11:39,904 Quatro vão para US$ 5.000... 87 00:11:39,982 --> 00:11:41,916 Você divide o quociente do logaritmo... 88 00:11:41,984 --> 00:11:44,316 e então você subtrai o fator. 89 00:11:44,887 --> 00:11:48,288 Olha, aqui está minha agenda pelas próximas seis semanas. 90 00:11:48,624 --> 00:11:52,424 Se sua garota quiser me ouvir cantar, ela pode me ouvir em qualquer um desses lugares. 91 00:11:52,495 --> 00:11:54,690 Claro, haverá algumas pessoas ao redor. 92 00:11:54,764 --> 00:11:57,255 -Vou te dizer uma coisa. Você tem uma caneta? -Sim. 93 00:11:59,902 --> 00:12:02,871 Não lhe custará nada. Será um passe livre. 94 00:12:02,938 --> 00:12:04,200 Vamos carregar. 95 00:12:30,733 --> 00:12:33,759 -Você está no caminho. -Desculpe por isso, Curly. 96 00:12:33,836 --> 00:12:35,360 É melhor você se mover. 97 00:12:45,614 --> 00:12:46,979 McCoy! 98 00:12:47,817 --> 00:12:49,182 Você estará lá. 99 00:12:59,829 --> 00:13:02,957 Você sabe o que acontece se fizermos aquela música para a filha de Foxhugh? 100 00:13:03,032 --> 00:13:05,523 Alguém ouvirá sobre isso. Publicidade. 101 00:13:05,601 --> 00:13:08,092 A primeira coisa que você sabe estaremos no Ed Sullivan Show. 102 00:13:08,170 --> 00:13:11,537 Nossos registros estarão entre os 40 primeiros. E então nos tornaremos estrelas. 103 00:13:11,607 --> 00:13:13,666 -Estrelas! -Estrelas! 104 00:13:13,742 --> 00:13:15,505 As estrelas têm responsabilidades. 105 00:13:15,578 --> 00:13:19,947 Eles têm que cumprir compromissos, assinar papéis, morar em uma casa, ficar parado. 106 00:13:20,082 --> 00:13:21,344 Sim. 107 00:13:24,119 --> 00:13:27,020 -E aí sabe o que mais acontece? -Ganhamos milhões. 108 00:13:27,089 --> 00:13:29,785 Sim, dinheiro. Sejamos estrelas. 109 00:13:29,859 --> 00:13:32,089 -Não. Nós nos casamos. -Casado? 110 00:13:32,761 --> 00:13:35,355 -Casado? -Você tem que se casar. 111 00:13:35,564 --> 00:13:37,759 -Você quer isso? -Você deve estar brincando. 112 00:13:38,267 --> 00:13:39,757 Você quer isso? 113 00:13:40,035 --> 00:13:41,229 Eu não. 114 00:13:41,370 --> 00:13:45,136 prefiro ficar solteiro, fazer as coisas que gosto de fazer, correr, cantar. 115 00:13:45,441 --> 00:13:47,932 Claro, vocês podem ter opiniões diferentes. 116 00:13:48,010 --> 00:13:50,069 Não, não me sinto diferente. 117 00:13:50,145 --> 00:13:52,909 -Sim, quem se sente diferente? -Sim, quem? 118 00:13:52,982 --> 00:13:54,677 Então isso resolve tudo. 119 00:13:54,884 --> 00:13:57,444 -Não queremos os $5.000 dele. -Nós não. 120 00:13:57,520 --> 00:13:58,544 Nós não. 121 00:13:59,088 --> 00:14:01,648 eu não sei sobre vocês, mas estou com fome. 122 00:14:01,724 --> 00:14:03,021 Ceia da meia-noite. 123 00:14:03,092 --> 00:14:07,961 Teremos bisque Daumont, filé de carne bovina ao molho bordelaise... 124 00:14:08,330 --> 00:14:10,958 salada grega e mousse de chocolate. 125 00:14:11,233 --> 00:14:14,259 -Alce de chocolate? -Pudim, droga. 126 00:14:14,336 --> 00:14:15,826 Pudim de alce? 127 00:14:16,539 --> 00:14:17,870 Sem os chifres. 128 00:15:59,408 --> 00:16:01,501 Algum tipo de animal pré-histórico! 129 00:16:01,877 --> 00:16:05,142 Não, é um cão de caça. Aqui está, cara. 130 00:16:06,615 --> 00:16:09,243 Que tal isso? Havia oito ovos naquela receita. 131 00:16:09,318 --> 00:16:11,047 Talvez ele não goste de pudim de alce. 132 00:16:11,120 --> 00:16:13,554 Acho que foi um ótimo pudim. A refeição inteira foi. 133 00:16:13,622 --> 00:16:15,214 -Obrigado, Mike. -Foi fantástico. 134 00:16:15,290 --> 00:16:18,555 Sem brincadeira. eu nunca conheci um cara quem poderia cozinhar do jeito que você faz. 135 00:16:18,627 --> 00:16:20,993 eu não sou um cara. eu sou uma garota. 136 00:16:21,363 --> 00:16:23,558 Garota. tenho que me lembrar disso. 137 00:16:23,632 --> 00:16:25,691 Por que você não se lembra disso, pelo amor de Pete? 138 00:16:25,768 --> 00:16:28,430 Espere um minuto, você não é um gênio mental. 139 00:16:28,504 --> 00:16:31,302 -Sim, você também esquece. -Bem, ninguém é perfeito. 140 00:16:31,373 --> 00:16:33,568 -Ele está certo, cara. -Não cara! 141 00:16:33,642 --> 00:16:36,736 -Filho da mãe! -Vou pegar lenha para o fogo. 142 00:16:37,312 --> 00:16:39,109 OK. Nós vamos limpar. 143 00:16:40,049 --> 00:16:42,711 Pratos, pessoal. E não tenha pressa. 144 00:16:43,018 --> 00:16:45,543 Vou esperar perto do fogo pelo Mike. 145 00:16:45,988 --> 00:16:48,183 Ela vai esperar perto do fogo por Mike. 146 00:16:48,257 --> 00:16:50,282 -Você lava e eu seco. -OK. 147 00:16:50,392 --> 00:16:53,725 -Ou então você pode lavar e secar. -Obrigado. 148 00:17:06,375 --> 00:17:07,808 -Oi. -Oi. 149 00:17:08,277 --> 00:17:10,745 -Você estava me procurando? -Na verdade, eu estava. 150 00:17:10,813 --> 00:17:12,838 -Você é do FBI? -Não. 151 00:17:13,048 --> 00:17:14,675 -A ClA? -Não. 152 00:17:15,651 --> 00:17:16,913 O PTA? 153 00:17:17,519 --> 00:17:19,316 Associação de Pais e Mestres? 154 00:17:19,388 --> 00:17:21,652 Não. A Associação Peeping Toms. 155 00:17:21,724 --> 00:17:23,954 Você tem me seguido, eu não entendo. 156 00:17:24,026 --> 00:17:25,857 eu não me importo, mas não sei quem você é. 157 00:17:25,928 --> 00:17:27,953 Meu nome é Diana St. 158 00:17:29,865 --> 00:17:33,062 Bem, você é o espião mais lindo eu já vi. 159 00:17:35,070 --> 00:17:36,401 Com licença. 160 00:17:36,472 --> 00:17:39,168 Parece que estou batendo no seu binóculo. 161 00:17:40,342 --> 00:17:41,741 Agora, onde estávamos? 162 00:17:41,810 --> 00:17:43,778 Meu nome não significa nada para você? 163 00:17:43,846 --> 00:17:47,111 Diana? Claro. Você é a deusa da caça, certo? 164 00:17:47,182 --> 00:17:50,674 De certa forma. Mas você não leu algum dos meus livros? 165 00:17:50,753 --> 00:17:52,584 -Seu o quê? -Meus livros. 166 00:17:52,654 --> 00:17:56,954 Escrevi 10 maneiras de prender um solteiro. Esse foi um best-seller por dois anos. 167 00:17:57,025 --> 00:17:58,788 Acho que perdi. 168 00:17:59,561 --> 00:18:02,587 Que tal Os hábitos de acasalamento do homem solteiro? 169 00:18:02,664 --> 00:18:03,961 Você escreveu isso? 170 00:18:04,032 --> 00:18:06,830 -Você leu? -Não, mas eu vi o filme. 171 00:18:08,337 --> 00:18:10,862 -Por que você está me espionando? -Para o meu novo livro. 172 00:18:11,006 --> 00:18:12,803 A vida sexual de Mike McCoy? 173 00:18:13,509 --> 00:18:15,875 Aposto que daria um filme interessante. 174 00:18:15,944 --> 00:18:18,174 Agora, espere um minuto, se você tiver alguma ideia... 175 00:18:18,247 --> 00:18:21,546 estou escrevendo um livro chamado O homem americano perfeito. 176 00:18:21,650 --> 00:18:25,211 eu já fiz capítulos no médico, no advogado... 177 00:18:25,287 --> 00:18:26,982 o atleta, o empresário... 178 00:18:27,055 --> 00:18:29,615 o trabalhador de colarinho branco, o operário da fábrica - 179 00:18:29,691 --> 00:18:31,682 Agora você está raspando o fundo do barril. 180 00:18:31,760 --> 00:18:33,387 -Certo. -OK. 181 00:18:33,796 --> 00:18:35,161 Por que espionar? 182 00:18:35,230 --> 00:18:38,097 Vamos nos sentir confortáveis. Eu vou te contar tudo sobre isso. 183 00:18:39,468 --> 00:18:42,733 -Rapaz, nada como um incêndio. -É meio romântico. 184 00:18:42,805 --> 00:18:45,035 -É uma pena desperdiçá-lo. -O que você quer dizer com desperdiçar? 185 00:18:45,107 --> 00:18:47,974 Você sabe, se tivéssemos algumas garotas aqui... Você sabe o que quero dizer? 186 00:18:48,043 --> 00:18:50,011 O que sou eu, um cão de caça? 187 00:18:50,078 --> 00:18:52,308 Eu não quis dizer isso. Você sabe, Les, eu estava apenas... 188 00:18:52,381 --> 00:18:53,905 Que tal isso Mike? 189 00:18:57,352 --> 00:19:01,413 Aqui estamos no meio do nada, e ele surge com uma garota. 190 00:19:04,359 --> 00:19:05,553 Aonde você vai? 191 00:19:05,627 --> 00:19:08,095 -Onde você vai, amigo? -Estou me deitando. 192 00:19:08,163 --> 00:19:12,759 Amigo, amigo, cara, Louie, Norman. 193 00:19:13,435 --> 00:19:15,665 vou entrar para uma banda de garotas. 194 00:19:26,081 --> 00:19:28,549 Esta é Diana St. a famosa autora. 195 00:19:28,617 --> 00:19:29,982 -Oi. -Olá. 196 00:19:30,052 --> 00:19:31,110 Você se lembra dela? 197 00:19:31,186 --> 00:19:33,416 Você não escreveu 10 maneiras de prender um solteiro? 198 00:19:33,488 --> 00:19:34,477 Por que, sim. 199 00:19:34,556 --> 00:19:36,114 Os hábitos de acasalamento do homem solteiro? 200 00:19:36,191 --> 00:19:38,318 -Sim, eu fiz. -Foi um ótimo livro. 201 00:19:38,393 --> 00:19:41,021 Eu vi o filme e era sujo. 202 00:19:42,631 --> 00:19:44,462 Foi uma experiência intelectual. 203 00:19:44,533 --> 00:19:47,263 Fiquei profundamente comovido. Não me lembro quando um episódio literário... 204 00:19:47,336 --> 00:19:50,100 -Pessoal! -...capturou o cerne da situação-- 205 00:19:50,172 --> 00:19:51,730 Eu li esse livro. 206 00:19:53,175 --> 00:19:55,109 Temos que encordoar nossas guitarras. 207 00:19:55,177 --> 00:19:57,975 -Por que? -Temos que encordoar nossas guitarras. 208 00:19:58,080 --> 00:20:01,846 Oh sim. Temos que encordoar nossas guitarras. 209 00:20:11,727 --> 00:20:12,819 Legal. 210 00:20:13,629 --> 00:20:14,926 O que? O fogo? 211 00:20:15,230 --> 00:20:17,460 A maneira como você se livrou de seus amigos. 212 00:20:17,532 --> 00:20:18,658 Legal. 213 00:20:20,302 --> 00:20:23,328 -Tivemos muita prática. -Posso acreditar. 214 00:20:25,173 --> 00:20:26,970 O fogo também é bom. 215 00:20:28,277 --> 00:20:30,336 Vocês realmente vivem como ciganos, não é? 216 00:20:30,412 --> 00:20:32,573 É assim que gostamos de viver. 217 00:20:32,648 --> 00:20:34,445 Você está falando sério sobre este seu livro? 218 00:20:34,516 --> 00:20:35,949 Muito mesmo. 219 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Bem, por que eu? 220 00:20:38,453 --> 00:20:41,251 Estou procurando o homem americano perfeito. 221 00:20:41,723 --> 00:20:45,181 Uma coisa que o torna perfeito é que ele é diferente. 222 00:20:45,594 --> 00:20:47,755 Ele não é como todo mundo. 223 00:20:48,563 --> 00:20:50,190 Você é diferente. 224 00:20:58,974 --> 00:21:00,305 Ela também. 225 00:23:20,615 --> 00:23:24,244 Quando você encontrar esse Sr. Perfeito, ele recebe algum tipo de prêmio? 226 00:23:24,319 --> 00:23:26,514 Oh sim. Ele me entende. 227 00:23:27,956 --> 00:23:30,481 Muito legal. Isso é muito legal. 228 00:23:34,996 --> 00:23:37,760 Pare com isso! Alguém está tentando dormir! 229 00:23:45,073 --> 00:23:48,099 Ele é um cara de verdade. Recusou-me categoricamente. 230 00:23:48,643 --> 00:23:50,873 -Quem te recusou? -Seu Mike McCoy. 231 00:23:50,946 --> 00:23:53,972 - Ofereci-lhe 5 mil dólares. -Eu sabia que você gostaria dele. 232 00:23:54,249 --> 00:23:57,650 Ele dirige um Duesenberg, corre um Cobra, e ele me disse para ir para o inferno. 233 00:23:57,719 --> 00:23:59,914 -Ele é um menino e tanto. -Sim, eu sei. 234 00:24:01,890 --> 00:24:05,519 Quero dizer, ele sabe como dirigir um carro. eu o vi fazer isso. 235 00:24:06,761 --> 00:24:08,820 E aquela grande corrida de rua está chegando.... 236 00:24:08,897 --> 00:24:12,492 A Raposa Cinco! Você quer que Mike dirija para você. 237 00:24:12,567 --> 00:24:14,398 Ele é bastante conhecido, não é? 238 00:24:14,469 --> 00:24:17,302 Apenas um dos melhores cantores no país. 239 00:24:17,372 --> 00:24:20,535 Não admira que te chamem de Foxy Foxhugh. 240 00:24:20,709 --> 00:24:22,734 Agora, isso não é nem um pouco gentil. 241 00:24:23,845 --> 00:24:26,143 Afinal, estou fazendo um grande favor a ele. 242 00:24:26,214 --> 00:24:30,014 Pense na publicidade que ele receberá. Um grande impulso para sua carreira. 243 00:24:31,253 --> 00:24:35,417 posso ver agora: ''Cantor famoso vence grande corrida.'' 244 00:24:36,158 --> 00:24:39,924 Você quer dizer: ''Cantor famoso vence grande corrida... 245 00:24:40,295 --> 00:24:43,492 ''no novo carro Fox Five.'' 246 00:24:43,965 --> 00:24:45,557 Nunca passou pela minha cabeça. 247 00:24:46,801 --> 00:24:48,268 -Filipe! -Sim, senhor! 248 00:24:50,906 --> 00:24:53,431 Anote para ligar meu diretor de relações públicas. 249 00:24:53,508 --> 00:24:56,773 Foxy, você não está feliz por eu tê-lo desejado? para meu presente de aniversário? 250 00:24:56,845 --> 00:24:59,405 Primeiro, ele cantará para você, e então ele dirigirá para mim. 251 00:24:59,481 --> 00:25:02,006 Mas Sr. Foxhugh, você disse que ele recusou categoricamente. 252 00:25:02,083 --> 00:25:03,914 Você sabe o que acontece quando você fica animado. 253 00:25:03,985 --> 00:25:06,010 Não se preocupe, ele estará aqui no seu aniversário... 254 00:25:06,087 --> 00:25:07,554 e ele estará nessa corrida também. 255 00:25:07,622 --> 00:25:09,920 Mas isso está errado. Você não pode forçar um homem! 256 00:25:09,991 --> 00:25:13,017 -E além disso ele mandou você ir para o inferno. -Filipe! 257 00:25:13,094 --> 00:25:14,618 Você está demitido. 258 00:25:18,833 --> 00:25:20,994 Papai, por que você fez isso? 259 00:25:21,069 --> 00:25:23,094 Você sabe que Philip desmaia quando ele fica chateado. 260 00:25:23,171 --> 00:25:26,334 Filipe tem 26 anos. Já é hora de ele parar de desmaiar. 261 00:25:26,408 --> 00:25:27,932 Bem, ele é sensível. 262 00:25:28,076 --> 00:25:30,237 é melhor eu ir andando. É um dia agitado. 263 00:25:30,312 --> 00:25:33,839 A luta por procuração, a grande fusão, e seu presente de aniversário. 264 00:25:34,449 --> 00:25:37,612 -Você vai pegá-lo? -Eles não me chamam de Foxy à toa. 265 00:25:48,797 --> 00:25:51,322 Sr. Acho que é mais que suficiente... 266 00:25:51,499 --> 00:25:52,898 Ele se foi, Filipe. 267 00:27:44,879 --> 00:27:47,074 Olá, Harry. Já vou com você. 268 00:27:47,282 --> 00:27:50,046 Ouça, Les, no seu solo, realmente abra, ok? 269 00:27:50,118 --> 00:27:51,142 Entendi você. 270 00:27:51,219 --> 00:27:53,210 Vamos tentar o penúltimo número. 271 00:27:53,288 --> 00:27:54,312 Só um minuto, Harry. 272 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Mike, antes que você desperdice mais tempo ensaiando.... 273 00:27:57,459 --> 00:27:59,290 Qual é o problema? Não estamos esgotados? 274 00:27:59,361 --> 00:28:01,261 Vendido? Cancelado! 275 00:28:01,329 --> 00:28:03,854 -Cancelado? não vou desistir. -O que você está falando? 276 00:28:03,932 --> 00:28:08,392 Todos os anos que estive no negócio, tamanha catástrofe que eu nunca vi! 277 00:28:08,470 --> 00:28:10,461 Bem, quem nos cancelaria? 278 00:28:13,375 --> 00:28:14,808 ''Caro Sr. McCoy... 279 00:28:14,876 --> 00:28:17,310 ''isto é para confirmar sua aparência em Santa Bárbara... 280 00:28:17,379 --> 00:28:19,370 ''na noite do dia 15. 281 00:28:19,447 --> 00:28:22,314 ''Após a conclusão do seu concerto para minha filha... 282 00:28:22,384 --> 00:28:24,579 ''Eu terei instantaneamente sua programação foi restabelecida. 283 00:28:24,652 --> 00:28:27,485 '' Cheque em anexo de US$ 5.000. 284 00:28:27,555 --> 00:28:29,682 ''Atenciosamente, Howard Foxhugh.'' 285 00:28:30,091 --> 00:28:32,525 Toda a nossa turnê foi cancelada! Que miserável-- 286 00:28:32,594 --> 00:28:34,687 -Ele pode fazer isso? -Ele fez isso. 287 00:28:34,796 --> 00:28:35,888 sinto muito, Harry. 288 00:28:35,964 --> 00:28:38,489 Ele gosta de ouvir você cantar, esse marmanjo? 289 00:28:38,700 --> 00:28:40,224 Não é ele, é o filho dele. 290 00:28:40,301 --> 00:28:42,792 Ele deve ter invadido o cofrinho de seu filho. 291 00:28:42,871 --> 00:28:44,236 Desculpe, Mike. 292 00:28:46,374 --> 00:28:49,434 Ela deve ser alguma criança. $ 5.000. 293 00:28:50,311 --> 00:28:52,006 Eu gostaria de ver como ela é. 294 00:28:52,080 --> 00:28:55,072 Qualquer pirralho que pudesse pegar seu velho fazer uma façanha como essa.... 295 00:28:55,150 --> 00:28:56,310 Posso sentir o cheque? 296 00:28:56,384 --> 00:28:59,353 Ela provavelmente é feia. Uma garota rica e feia. 297 00:28:59,921 --> 00:29:02,583 -É melhor que ela esteja, ou eu... -Posso sentir o cheque? 298 00:29:02,657 --> 00:29:04,522 Nós não vamos deixá-lo saia impune disso. 299 00:29:04,592 --> 00:29:06,651 eu deveria dar a ele um chute bom e rápido em seu... 300 00:29:06,728 --> 00:29:07,922 Assista! 301 00:29:07,996 --> 00:29:10,396 Tenho que mostrar a ele com quem ele está brincando. 302 00:29:10,465 --> 00:29:13,832 Claro, se eu fizesse isso, ele provavelmente atrapalhar nossa turnê, não é? 303 00:29:13,902 --> 00:29:16,462 Teríamos que voltar para lá de qualquer maneira. 304 00:29:16,805 --> 00:29:19,273 Então parece ser a nossa melhor aposta... 305 00:29:19,541 --> 00:29:21,702 é cantar uma música e acabar logo com isso. 306 00:29:21,776 --> 00:29:23,539 Sim, talvez também. 307 00:29:23,845 --> 00:29:27,474 -OK. Santa Bárbara. Vamos. -Estou pronto. 308 00:29:28,249 --> 00:29:30,149 Eu gosto de Santa Bárbara. 309 00:29:34,989 --> 00:29:37,787 -Não tenho visto você espionando ultimamente. -Sente minha falta? 310 00:29:38,326 --> 00:29:40,191 Bem, aqui está de novo. 311 00:29:40,662 --> 00:29:43,256 ''Ok, pessoal, amarrem suas guitarras.'' 312 00:29:43,398 --> 00:29:45,696 E eu vou bater nela com minha caixa. 313 00:29:46,134 --> 00:29:48,125 -Como vai o livro? -Finalizado. 314 00:29:48,203 --> 00:29:49,932 Enviei ontem. 315 00:29:50,004 --> 00:29:52,370 O que me lembra, vamos marcar uma data? 316 00:29:52,440 --> 00:29:53,600 Um encontro para quê? 317 00:29:53,675 --> 00:29:56,109 Meu editor tem que enviar anúncios. 318 00:29:56,177 --> 00:29:57,166 Sua editora? 319 00:29:57,245 --> 00:29:59,372 Ele sempre quis um grande casamento na igreja. 320 00:29:59,447 --> 00:30:01,813 Além disso, ele pensa isso ajudará a vender meu novo livro. 321 00:30:01,883 --> 00:30:04,147 -Agora, do que você está falando? -Microfone! 322 00:30:04,385 --> 00:30:06,785 -Você esqueceu. -Esqueceu o quê? 323 00:30:07,322 --> 00:30:10,780 Eu não te contei? Você é meu homem perfeito. 324 00:30:11,960 --> 00:30:13,621 Você não me conhece muito bem. 325 00:30:13,695 --> 00:30:16,892 Lembre-se do que eu disse que faria quando encontrei meu homem perfeito? 326 00:30:17,866 --> 00:30:19,197 Sim. 327 00:30:19,434 --> 00:30:21,868 -Você disse que ele te pegou. -Isso mesmo. 328 00:30:22,403 --> 00:30:26,737 E assim que eu te domesticar, deixar você domesticado... 329 00:30:27,542 --> 00:30:29,908 você será o melhor marido que uma garota já teve. 330 00:30:29,978 --> 00:30:31,036 Marido? 331 00:30:32,180 --> 00:30:33,807 Sobre meu cadáver. 332 00:30:36,317 --> 00:30:38,080 Te vejo por aí. 333 00:30:38,953 --> 00:30:40,045 Vamos. 334 00:30:41,823 --> 00:30:43,450 eu vou me casar com você. 335 00:30:48,463 --> 00:30:49,930 Quase pronto? 336 00:30:49,998 --> 00:30:52,364 não sei quanto tempo Posso manter a Cynthia fora daqui. 337 00:30:52,433 --> 00:30:54,594 Ela já abriu o resto dos presentes? 338 00:30:54,669 --> 00:30:58,127 me desculpe, eu tive que usar isso métodos de alta pressão para chegar até aqui... 339 00:30:58,206 --> 00:30:59,764 mas acredite, você não vai se arrepender. 340 00:30:59,841 --> 00:31:02,139 -Você vai mudar toda a minha vida, né? -Talvez. 341 00:31:02,210 --> 00:31:04,474 Eu vi você ganhar em Sebring no ano passado... 342 00:31:04,546 --> 00:31:06,912 com um carro que nem deveria foram inseridos. 343 00:31:06,981 --> 00:31:09,040 Sebring? O que você tem em mente? 344 00:31:09,117 --> 00:31:11,551 estou trazendo um novo carro de corrida: a Raposa Cinco. 345 00:31:11,619 --> 00:31:12,813 Como você gostaria de dirigi-lo? 346 00:31:12,887 --> 00:31:15,287 Olha, senhor, estou aqui para cantar uma música, e isso é tudo. 347 00:31:15,356 --> 00:31:17,153 Assim que eu terminar, vou embora daqui. 348 00:31:17,225 --> 00:31:19,455 Se tiver sorte, será a última vez que verei você. 349 00:31:19,527 --> 00:31:22,257 -Onde está a aniversariante? -Aqui está ela. 350 00:31:24,933 --> 00:31:27,333 -Surpreso? -Sim. 351 00:31:32,941 --> 00:31:35,068 Mike, cante algo doce. 352 00:34:01,989 --> 00:34:04,184 Vamos encerrar e sair daqui. 353 00:34:07,161 --> 00:34:10,255 -Você estava errado. Ela é rica. -Mas ela não é feia. 354 00:34:10,331 --> 00:34:11,525 eu sei. 355 00:34:11,866 --> 00:34:14,733 Mike, foi maravilhoso. Foi simplesmente maravilhoso. 356 00:34:14,802 --> 00:34:17,362 -Você é realmente demais. -Não, você é demais. 357 00:34:17,438 --> 00:34:19,269 Você me jogou de uma ponte em um riacho. 358 00:34:19,340 --> 00:34:21,240 Você bagunçou meu carro. Você cancelou minha turnê. 359 00:34:21,309 --> 00:34:24,472 Você ainda está com raiva do seu carro? Papai vai comprar um novo para você. 360 00:34:24,545 --> 00:34:26,069 Papai vai me comprar um novo? 361 00:34:26,147 --> 00:34:28,547 Vale tudo porque papai pode pagar por isso, certo? 362 00:34:28,616 --> 00:34:30,948 Quase fui morto. Ele pode pagar por isso também? 363 00:34:31,018 --> 00:34:33,987 -A forma como ele pagou para me trazer aqui? -Mas, Mike, é meu aniversário. 364 00:34:34,055 --> 00:34:37,491 Ah, é seu aniversário? Quem é você? George Washington? 365 00:34:37,558 --> 00:34:40,925 -Você e seu pai podem levar-- -Eu só queria ver você de novo. 366 00:34:40,995 --> 00:34:42,986 Então você fez o papai me comprar. 367 00:34:43,064 --> 00:34:46,033 Se essa é a única maneira de conseguir um cara, você é patético. 368 00:34:46,100 --> 00:34:47,397 sinto muito. 369 00:34:48,369 --> 00:34:50,269 realmente sinto muito. 370 00:34:57,245 --> 00:35:00,874 -Olha, vá com calma. -Eu sou patético. 371 00:35:02,617 --> 00:35:04,710 Sou pior que patético. 372 00:35:04,919 --> 00:35:07,615 Sou mimado, sou egoísta e... 373 00:35:07,688 --> 00:35:10,088 -Só um pouco, talvez. -Não, muito. 374 00:35:10,224 --> 00:35:12,784 Sou mimado e sou feio. 375 00:35:13,094 --> 00:35:15,119 Você pode ser mimado, mas não é feio. 376 00:35:15,196 --> 00:35:18,131 eu sou feio. estou infeliz. 377 00:35:19,100 --> 00:35:20,727 estou muito sozinho. 378 00:35:22,036 --> 00:35:25,130 Quando eu te vi, Eu só queria tanto você. 379 00:35:26,908 --> 00:35:29,206 Por que eu tive que estragar tudo? 380 00:35:30,545 --> 00:35:32,172 Apenas vá com calma. 381 00:35:32,547 --> 00:35:34,071 Eu sou simplesmente horrível. 382 00:35:34,749 --> 00:35:37,013 -Você não é horrível. Você é apenas-- -O quê? 383 00:35:37,084 --> 00:35:38,483 Um pouco.... 384 00:36:00,007 --> 00:36:02,498 -Mike, onde você está indo? -Só daqui. 385 00:36:02,577 --> 00:36:04,374 Com licença. Esteja na pista às 18h. 386 00:36:04,445 --> 00:36:06,208 Dê a você a chance de testar o carro. 387 00:36:06,280 --> 00:36:09,477 garanto que você nunca viu qualquer coisa parecida. Eu mesmo projetei. 388 00:36:09,550 --> 00:36:11,711 E estou orgulhoso disso. Você é o homem para dirigi-lo. 389 00:36:11,786 --> 00:36:13,583 Esqueça. Esqueça-me. Esqueça tudo. 390 00:36:13,654 --> 00:36:15,315 Agora, olhe, Mike... 391 00:36:17,825 --> 00:36:21,124 Querida, meu editor quer uma lista de seus parentes. 392 00:36:21,195 --> 00:36:22,719 Agora, não fique chateado. 393 00:36:22,964 --> 00:36:26,593 Ele concordou com um pequeno casamento, mas ele insiste em uma grande recepção. 394 00:36:26,667 --> 00:36:29,158 Olha, não vou me casar com você. não vou me casar com ela. 395 00:36:29,237 --> 00:36:32,206 não vou me casar com ninguém. vou ficar solteiro. Solteiro! 396 00:36:42,550 --> 00:36:44,882 E então ele me beijou. 397 00:36:45,686 --> 00:36:48,177 Beijou você? Isso não estava no acordo. 398 00:36:48,356 --> 00:36:49,755 Isso é nojento. 399 00:36:49,824 --> 00:36:52,486 Espere até alguém te beijar. Você se sentirá diferente. 400 00:36:52,560 --> 00:36:55,961 Temos que fazer alguma coisa. Temos que recuperá-lo. 401 00:36:56,030 --> 00:36:58,658 Espere um minuto, Cynthia, você não está falando sério sobre Mike. 402 00:36:58,733 --> 00:37:00,963 quero dizer, eu quero que ele dirija o Fox Five para mim... 403 00:37:01,035 --> 00:37:02,696 mas ele não é minha ideia de genro. 404 00:37:02,770 --> 00:37:05,170 Papai, pare de agir como um pai. 405 00:37:05,239 --> 00:37:06,968 Eu quero ele de volta para você... 406 00:37:07,408 --> 00:37:09,433 por causa dos Fox Five. 407 00:37:09,510 --> 00:37:12,240 Rapaz, se ele dirige a maneira como ele dirigiu em Sebring. 408 00:37:12,313 --> 00:37:14,747 Oh sim. Você não pode simplesmente ver essas manchetes agora? 409 00:37:14,815 --> 00:37:18,615 ''Cantor acelera para a vitória no fabuloso carro de corrida Fox Five.'' 410 00:37:18,920 --> 00:37:20,319 Posso perguntar? 411 00:37:20,554 --> 00:37:24,320 Como ele pode acelerar para a vitória se ele não estiver lá? 412 00:37:24,558 --> 00:37:26,082 Philip, não seja técnico. 413 00:37:26,160 --> 00:37:29,960 Talvez se o mantivéssemos em Santa Bárbara, poderíamos persuadi-lo. 414 00:37:30,765 --> 00:37:32,323 Para dirigir seu carro, quero dizer. 415 00:37:32,400 --> 00:37:34,664 Não, receio que o tenhamos levado longe demais. 416 00:37:34,735 --> 00:37:39,035 Sr. Foxhugh, você nunca será capaz para fazê-lo ficar, senhor. 417 00:37:44,712 --> 00:37:47,306 Com licença, Filipe. Fique onde você está. 418 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 eu estava pensando.... 419 00:37:56,357 --> 00:37:59,155 Cynthia, você é um pedaço do velho quarteirão. 420 00:38:02,997 --> 00:38:03,929 Operador? 421 00:38:14,575 --> 00:38:16,873 -Senhor. McCoy? -Sim, senhor. 422 00:38:19,413 --> 00:38:21,608 Olhe, policial, se estivermos em propriedade privada... 423 00:38:21,682 --> 00:38:23,809 -Só me chame de Tracy. Tracy Richards. -Tracy? 424 00:38:23,884 --> 00:38:25,408 -Prazer em conhecê-los, pessoal. -Olá. 425 00:38:25,486 --> 00:38:27,750 Ok, pé chato. Corte a venda suave. 426 00:38:27,822 --> 00:38:29,983 -Qual é a acusação? -Cobrar? 427 00:38:33,060 --> 00:38:35,255 Isso não é molho béarnaise, é, cara? 428 00:38:35,329 --> 00:38:37,661 eu não sou um cara. eu sou uma garota! 429 00:38:38,599 --> 00:38:41,090 -Fantástico. -Sim. 430 00:38:41,635 --> 00:38:43,398 O molho b�arnaise. 431 00:38:43,971 --> 00:38:45,336 O que isso tem a ver com você, cobre? 432 00:38:45,406 --> 00:38:48,136 Olha, oficial, se tivermos que pagar uma multa ou algo assim... 433 00:38:48,209 --> 00:38:49,801 Desculpe, é pior que uma multa. 434 00:38:49,877 --> 00:38:52,778 Eles podem te dar a cadeira por invasão? 435 00:38:52,880 --> 00:38:55,178 -Você tem que sair da cidade. -Estamos indo embora. 436 00:38:55,249 --> 00:38:58,013 Apenas espere um minuto. O que você quer dizer com temos que sair? 437 00:38:58,085 --> 00:39:00,576 Recebi minhas ordens. Foi feita uma reclamação... 438 00:39:00,921 --> 00:39:03,355 por um cidadão influente, e.... 439 00:39:06,260 --> 00:39:09,787 -Isso não pode ser batata provençal. -Quem disse que não pode? 440 00:39:10,131 --> 00:39:13,225 Poderia aquele cidadão influente ser chamado de Foxhugh? 441 00:39:13,667 --> 00:39:15,157 Ele pode fazer isso conosco? 442 00:39:15,236 --> 00:39:17,170 Você não mora aqui. Você não trabalha aqui. 443 00:39:17,238 --> 00:39:19,763 Ele é um figurão. sinto muito. 444 00:39:19,840 --> 00:39:21,637 Está tudo bem. Sem ressentimentos. 445 00:39:21,709 --> 00:39:24,143 -Podemos sair de manhã? -Claro. 446 00:39:24,445 --> 00:39:27,414 Quem ele pensa que é, chutando as pessoas fora da cidade durante a noite? 447 00:39:27,481 --> 00:39:29,540 -Obrigado, Tracy. -Tudo bem. 448 00:39:30,184 --> 00:39:31,947 Bem, até logo, Mike. 449 00:39:33,187 --> 00:39:35,212 -Estar vendo você. -Sim. 450 00:39:39,326 --> 00:39:42,454 Talvez possamos trocar algumas receitas. Também sou cozinheiro gourmet. 451 00:39:42,530 --> 00:39:45,260 Você é? Sem brincadeira! 452 00:39:45,332 --> 00:39:48,267 -Prazer em conhecê-lo, policial Tracy. -Sim. 453 00:39:49,670 --> 00:39:51,501 -Até logo, Mike. -Sim. 454 00:39:57,178 --> 00:39:59,703 -Você sabe, ele não é um cara mau. -Ele é realmente um policial? 455 00:39:59,780 --> 00:40:01,748 Claro, essa é a nova raça. 456 00:40:02,883 --> 00:40:06,182 Mike, talvez seja melhor carregarmos e saia daqui. 457 00:40:07,354 --> 00:40:09,413 Se você deixar caras como Foxhugh empurrar você por aí... 458 00:40:09,490 --> 00:40:11,549 eles pensam que são seus donos, mas não são. 459 00:40:11,625 --> 00:40:14,856 Ele nos fez vir aqui, mas ele não pode faça-nos sair até que estejamos prontos. 460 00:40:14,929 --> 00:40:16,487 Mas você ouviu o que Tracy disse. 461 00:40:16,564 --> 00:40:19,192 Nós não trabalhamos aqui. Nós não moramos aqui. 462 00:40:19,266 --> 00:40:22,565 -E se morássemos aqui? -Nós realmente não moramos aqui. 463 00:40:22,636 --> 00:40:24,604 E se nos mudássemos ao lado de Foxhugh? 464 00:40:24,672 --> 00:40:27,232 Ao lado dele? Armar nossas barracas? 465 00:40:27,475 --> 00:40:30,467 -Não há campo lá. -Certo. Apenas mais uma grande mansão. 466 00:40:30,544 --> 00:40:33,104 quero dizer, como você gostaria morar naquela mansão? 467 00:40:33,180 --> 00:40:34,670 eu gostaria de morar em uma mansão. 468 00:40:34,748 --> 00:40:37,182 Como você vai fazer isso? 469 00:40:37,451 --> 00:40:39,510 Acho melhor começar uma investigação. 470 00:40:39,587 --> 00:40:42,522 É uma perda de tempo se partirmos esta noite. 471 00:40:42,590 --> 00:40:44,888 Quem disse alguma coisa sobre ir embora? Nós vamos ficar aqui. 472 00:40:50,931 --> 00:40:52,455 Bom dia.... 473 00:40:52,533 --> 00:40:54,865 -Blodgett, senhor. -Blodgett, claro. 474 00:40:54,935 --> 00:40:57,904 -Eles ainda estão tomando café da manhã? -Sim, senhor. 475 00:40:57,972 --> 00:40:59,667 -Na piscina? -Não. 476 00:40:59,740 --> 00:41:02,709 Sr. e Sra. Ranley nunca tome café da manhã na piscina. 477 00:41:03,210 --> 00:41:04,541 O mesmo de sempre. 478 00:41:04,612 --> 00:41:06,773 -Eles estão no.... -Terraço norte, senhor. 479 00:41:06,847 --> 00:41:08,872 -O terraço norte. -Quem devo dizer? 480 00:41:08,949 --> 00:41:11,281 eu gostaria de surpreendê-los. Você sabe. 481 00:41:11,852 --> 00:41:14,377 Sim, claro, senhor. Por aqui, senhor. 482 00:41:36,577 --> 00:41:38,841 -Bom dia, pessoal. -Bom dia. 483 00:41:40,548 --> 00:41:42,812 -Quem é você? -Mike McCoy. 484 00:41:43,083 --> 00:41:45,779 Sr. Ranley, tenho uma mensagem para você. 485 00:41:45,853 --> 00:41:47,912 Está tudo bem em falar na frente desta jovem? 486 00:41:47,988 --> 00:41:49,387 Mocinha? 487 00:41:50,758 --> 00:41:52,817 -Esta é minha esposa. -Tem certeza? 488 00:41:53,260 --> 00:41:55,023 Claro que tenho certeza. 489 00:41:55,563 --> 00:41:58,657 -Sim, estamos casados ​​há 38 anos. -Trinta e sete. 490 00:41:59,233 --> 00:42:01,724 -Ele é seu marido? -Por que.... 491 00:42:03,137 --> 00:42:05,002 Sim. Esse é o Bernardo. 492 00:42:05,072 --> 00:42:06,334 Você não tinha certeza, não é? 493 00:42:06,407 --> 00:42:08,238 Vocês dois tiveram que dar uma olhada extra. 494 00:42:08,309 --> 00:42:09,367 Você sabe por quê? 495 00:42:09,443 --> 00:42:12,708 Porque você realmente não olhou um para o outro em muito, muito tempo. 496 00:42:12,780 --> 00:42:16,443 Diga-me, Bernard, o que você viu só então quando você olhou para .... 497 00:42:16,550 --> 00:42:19,713 -Violeta. -Violeta. É um nome muito lindo. 498 00:42:20,454 --> 00:42:23,116 Bernard, quando você olhou para ela naquele momento... 499 00:42:23,190 --> 00:42:25,590 você viu a linda mulher que você se casou? 500 00:42:25,659 --> 00:42:26,683 Bem, eu-- 501 00:42:26,760 --> 00:42:29,058 Você deveria ter feito isso. Ela é muito, muito bonita. 502 00:42:29,129 --> 00:42:31,359 Ora, obrigado, jovem. 503 00:42:31,966 --> 00:42:34,696 Violet, quando você olhou para Bernard... 504 00:42:34,768 --> 00:42:36,827 você viu o alto, bonito, homem vigoroso... 505 00:42:36,904 --> 00:42:38,838 que você se casou há 37 anos? 506 00:42:39,240 --> 00:42:40,730 Bem, você fez? 507 00:42:42,676 --> 00:42:44,974 Não, não é culpa dela. 508 00:42:45,179 --> 00:42:48,637 Afinal, não sou tão bonito como eu costumava ser. Nem tão jovem também. 509 00:42:48,716 --> 00:42:50,741 Você não é tão velho como você está se comportando também. 510 00:42:50,818 --> 00:42:52,285 E você também não. 511 00:42:52,353 --> 00:42:54,480 Quando foi a última vez que você se divertiu? 512 00:42:54,655 --> 00:42:55,781 Bem, quando? 513 00:42:56,190 --> 00:42:58,385 Bem, na nossa lua de mel. 514 00:42:59,593 --> 00:43:00,924 É verdade. 515 00:43:01,195 --> 00:43:04,164 Quando voltamos, você foi trabalhar para o papai, e desde então... 516 00:43:04,231 --> 00:43:08,065 -Teremos que fazer alguma coisa. OK? -OK. 517 00:43:12,172 --> 00:43:15,505 Um Duesenberg de 1929. 518 00:43:15,576 --> 00:43:18,409 Assim como aquele que papai nos deu para nossa primeira lua de mel. 519 00:43:18,479 --> 00:43:20,811 Eles com certeza não os fazem mais assim. 520 00:43:20,881 --> 00:43:22,906 Bernardo, por favor. 521 00:43:23,884 --> 00:43:25,852 Você quer dizer o carro. 522 00:43:26,487 --> 00:43:29,354 -Mike, como podemos agradecer? -Como podemos agradecer. 523 00:43:29,423 --> 00:43:32,221 É legal da sua parte cuidar da casa enquanto estivermos fora. 524 00:43:32,293 --> 00:43:35,228 Esqueça. Vocês simplesmente vivam isso. 525 00:43:35,562 --> 00:43:36,824 Adeus! 526 00:43:37,598 --> 00:43:40,362 Tenha uma boa viagem. Não se preocupe com a casa. 527 00:43:40,801 --> 00:43:42,792 Você conseguiu! Somos vizinhos de Foxhugh. 528 00:43:42,870 --> 00:43:45,065 Vamos pedir açúcar emprestado, ou fazer algo de boa vizinhança. 529 00:43:45,139 --> 00:43:47,039 Só um minuto. Deixe-o descobrir sozinho. 530 00:43:47,107 --> 00:43:48,574 Será uma grande surpresa. 531 00:43:48,642 --> 00:43:50,906 Só espero que não fiquemos surpresos. 532 00:43:51,712 --> 00:43:55,443 Aquela filha dele é tão horrível. ela pode tentar alguma coisa. 533 00:43:56,483 --> 00:43:58,917 Bem, você sabe, sinto pena dela. 534 00:43:58,986 --> 00:44:00,817 Qualquer um que se pareça com isso.... 535 00:44:01,722 --> 00:44:03,212 Você está louco. 536 00:44:03,624 --> 00:44:07,560 A corrida de rua de Santa Fé percorrerá 250 milhas... 537 00:44:07,628 --> 00:44:09,687 de condução muito perigosa. 538 00:44:10,164 --> 00:44:13,463 Mas minha confiança na Fox Five é tal... 539 00:44:13,767 --> 00:44:17,430 que estou oferecendo US$ 50.000 ao vencedor da corrida... 540 00:44:18,038 --> 00:44:22,839 e US$ 10.000 para qualquer carro que gerencie para terminar à frente do Fox Five. 541 00:44:22,910 --> 00:44:24,639 -Você é milionário? -Não, senhor. 542 00:44:24,712 --> 00:44:26,577 -Então cale a boca e continue escrevendo. -Sim, senhor. 543 00:44:26,647 --> 00:44:28,911 Além disso, com McCoy dirigindo... 544 00:44:29,216 --> 00:44:31,013 a publicidade que recebermos valerá a pena. 545 00:44:31,085 --> 00:44:33,110 Mas você não tem o Sr. McCoy. 546 00:44:33,187 --> 00:44:35,519 Sim, nós fazemos. Por favor, venha comigo. 547 00:44:52,172 --> 00:44:53,366 Funcionou. 548 00:44:54,208 --> 00:44:55,732 Que tal isso? 549 00:44:55,976 --> 00:44:59,104 eu sabia que ele voltaria, mas nunca imaginei que ele se mudaria para a casa ao lado. 550 00:44:59,179 --> 00:45:01,545 Cynthia, Sr. 551 00:45:01,915 --> 00:45:04,042 o que ele fez com os Ranleys? 552 00:45:04,151 --> 00:45:08,747 Philip, aposto que ele os tem amarrado e amordaçado no porão. 553 00:45:09,123 --> 00:45:11,318 Achei que ele parecia um criminoso. 554 00:45:11,792 --> 00:45:13,350 -Tchau. -Onde você está indo? 555 00:45:13,427 --> 00:45:17,158 Você não acha que eu vou até lá vestido assim. Tchau. 556 00:45:18,365 --> 00:45:20,959 -Filipe, vamos. -Sim, senhor. 557 00:47:13,347 --> 00:47:14,473 Olá, vizinho. 558 00:47:14,548 --> 00:47:16,413 Você está em propriedade privada, McCoy. 559 00:47:16,483 --> 00:47:18,610 Você está invadindo desta vez. eu moro aqui. 560 00:47:18,685 --> 00:47:20,175 O que você fez com os Ranleys? 561 00:47:20,254 --> 00:47:23,018 Philip suspeita de crime. Onde eles estão? 562 00:47:23,090 --> 00:47:25,456 Eles estão amarrados e amordaçados no porão. 563 00:47:29,963 --> 00:47:32,056 -Sim, senhor? -A brincadeira acabou. 564 00:47:32,132 --> 00:47:34,430 É melhor derramar o feijão sobre o Sr. e a Sra. 565 00:47:34,501 --> 00:47:35,763 Muito bem, senhor. 566 00:47:35,836 --> 00:47:37,963 Sr. e Sra. Ranley partiu esta manhã... 567 00:47:38,038 --> 00:47:40,666 em uma viagem de duração indeterminada... 568 00:47:40,774 --> 00:47:45,541 num esforço para renovar o ardor de seus votos nupciais iniciais. 569 00:47:46,380 --> 00:47:47,847 Foi o que o homem disse. 570 00:47:47,915 --> 00:47:49,439 Durante a sua ausência... 571 00:47:49,516 --> 00:47:52,974 Sr. McCoy e festa residirá em Ranley Manor. 572 00:47:55,322 --> 00:47:56,789 Desculpe, amigo. Sem corpos. 573 00:47:56,924 --> 00:47:59,256 Estamos aqui e não há nada você pode fazer isso. 574 00:47:59,326 --> 00:48:00,816 Obrigado, Blodgett. 575 00:48:00,894 --> 00:48:02,452 Como você gosta disso? 576 00:48:04,298 --> 00:48:05,925 eu gosto disso. 577 00:48:05,999 --> 00:48:08,593 E eu gosto de um homem quem pode se decidir. 578 00:48:09,236 --> 00:48:10,828 Delicioso. 579 00:48:14,341 --> 00:48:15,774 Posso ter um? 580 00:48:16,076 --> 00:48:18,340 -Dê um a ele. -Certamente. 581 00:48:24,017 --> 00:48:26,042 -Eu sabia que você voltaria. -Você fez? 582 00:48:26,386 --> 00:48:29,219 Lembre-se da noite passada, quando você me disse Eu era uma criança mimada? 583 00:48:29,289 --> 00:48:30,381 Sim, eu me lembro. 584 00:48:30,457 --> 00:48:31,856 E eu disse que você estava certo? 585 00:48:31,925 --> 00:48:34,621 -Olha, não quero passar por isso de novo. -Você estava certo. 586 00:48:34,695 --> 00:48:37,755 Sou mimado, mas sempre consigo o que quero. 587 00:48:37,831 --> 00:48:39,093 Até agora talvez-- 588 00:48:39,166 --> 00:48:41,498 Eu queria que você cantasse para mim, você cantou. 589 00:48:41,568 --> 00:48:44,059 eu queria que você ficasse em Santa Bárbara, você está aqui. 590 00:48:44,137 --> 00:48:47,265 estou aqui porque seu pai tentou me expulsar da cidade. 591 00:48:47,341 --> 00:48:50,970 Claro. Sabíamos que se tentássemos para fazer você ficar, você iria. 592 00:48:51,111 --> 00:48:54,103 Então, a maneira mais simples de fazer você ficar era dizer para você ir. 593 00:48:54,181 --> 00:48:56,240 Então dissemos para você ir e aqui está você. 594 00:48:56,316 --> 00:48:58,443 Então, viu? Consegui o que queria. 595 00:48:58,652 --> 00:49:01,644 -Você é uma garota e tanto. -Você é um cara e tanto. 596 00:49:02,589 --> 00:49:05,581 Mike, há mais uma coisa que eu quero. 597 00:49:05,692 --> 00:49:09,628 Bem, você quer me dizer agora, ou devo esperar até você conseguir? 598 00:49:10,063 --> 00:49:11,428 eu quero você. 599 00:49:12,599 --> 00:49:14,499 eu vou me casar com você. 600 00:49:15,535 --> 00:49:17,002 Venha e pegue! 601 00:49:32,052 --> 00:49:34,612 Lembre-se, Mike, Sempre consigo o que quero. 602 00:49:44,631 --> 00:49:46,360 Posso fazer melhor que isso. 603 00:49:55,542 --> 00:49:57,533 Ela não vai te pegar, Mike. 604 00:49:57,611 --> 00:49:58,703 eu sou. 605 00:49:58,879 --> 00:50:01,609 -Temos problemas. -Oh, cara, estamos com problemas. 606 00:50:01,682 --> 00:50:03,081 Essas garotas falam sério. 607 00:50:03,150 --> 00:50:07,587 Sim. Temos que salvá-lo daquelas duas bruxas. 608 00:50:09,056 --> 00:50:12,787 -Agora, o que tira a mente de um cara das garotas? -Um novo carro de corrida. 609 00:50:16,763 --> 00:50:18,731 Sim? Espere, por favor. 610 00:50:18,932 --> 00:50:21,230 -É para você, senhor. -Obrigado, Filipe. 611 00:50:22,235 --> 00:50:25,966 -Olá. -Olá. Sr. 612 00:50:27,007 --> 00:50:30,966 Você gostaria de uma certa pessoa dirigir seu carro na corrida? 613 00:50:31,078 --> 00:50:32,238 O que é isso? 614 00:50:32,746 --> 00:50:36,079 Quero que o Sr. McCoy dirija meu carro? Eu certamente quero. 615 00:50:36,750 --> 00:50:39,184 Bom! Então esteja na pista.... 616 00:50:41,188 --> 00:50:45,181 Esteja na pista em uma hora, e traga o Fox Five com você. 617 00:50:45,325 --> 00:50:47,623 Faremos com que McCoy esteja lá. 618 00:50:47,928 --> 00:50:50,294 Agora, isso é muito importante. Você deve.... 619 00:50:53,233 --> 00:50:55,292 Tudo bem. Maravilhoso. eu estarei lá. 620 00:50:55,635 --> 00:50:56,897 Obrigado, cara. 621 00:50:57,204 --> 00:50:59,604 eu não sou um cara! eu sou uma garota! 622 00:51:06,446 --> 00:51:09,609 É uma boa ideia, hein, Mike, vindo aqui para trabalhar no carro? 623 00:51:09,683 --> 00:51:13,619 Não. Por que eu tenho que sair um monte de garotas lindas para isso? 624 00:51:13,687 --> 00:51:15,848 Nós achamos que isso levaria sua mente fora dos seus problemas. 625 00:51:15,922 --> 00:51:17,822 Problemas? Quem tem problemas? 626 00:51:18,191 --> 00:51:21,786 Bem, já que estou aqui, Posso também verificar a nova bomba de combustível. 627 00:51:25,031 --> 00:51:26,430 Feche. 628 00:51:27,467 --> 00:51:29,059 Algo não é kosher aqui. 629 00:51:29,136 --> 00:51:31,195 Você com certeza sabe como machucar um cara. 630 00:51:31,872 --> 00:51:34,136 -Ligue ela, sim, Curly? -Sim. 631 00:51:37,277 --> 00:51:39,404 Aposto que ela vai ficar louca agora. 632 00:51:40,080 --> 00:51:43,379 eu vou explodi-la, então verificaremos os novos carburadores. 633 00:52:19,219 --> 00:52:21,517 Ei, o que ele quis dizer com ''não kosher''? 634 00:53:45,338 --> 00:53:47,101 Rapaz, esse carro é outra coisa. 635 00:53:47,173 --> 00:53:48,299 -Sim. -Lindo. 636 00:53:48,375 --> 00:53:50,900 Passou por você como se você estivesse parado. 637 00:53:54,514 --> 00:53:55,981 -Homem. -Você gosta disso? 638 00:53:56,049 --> 00:53:57,573 É ótimo! 639 00:53:57,918 --> 00:53:59,146 Entre. 640 00:54:01,187 --> 00:54:03,655 -Você gostaria de levá-la? -Claro. 641 00:54:04,824 --> 00:54:06,758 -O que você quer agora? -Quem, eu? 642 00:54:06,826 --> 00:54:09,659 Você com certeza puxou rápido para que eu fique aqui. 643 00:54:10,096 --> 00:54:12,223 Ok, então estou sendo rápido agora. 644 00:54:12,299 --> 00:54:14,290 Há uma grande corrida de rua chegando. 645 00:54:14,367 --> 00:54:16,062 É a primeira vez que o carro sai? 646 00:54:16,136 --> 00:54:18,434 E eu quero você lá, exatamente onde você está agora. 647 00:54:18,505 --> 00:54:21,633 Vou ser sincero com você. Este carro pode fazer isso. Posso aguentar tudo. 648 00:54:21,708 --> 00:54:24,142 -Então você não precisa de mim. -Você é uma apólice de seguro. 649 00:54:24,210 --> 00:54:27,043 A imaginação construiu este carro. É preciso imaginação para conduzi-lo. 650 00:54:27,113 --> 00:54:28,705 É por isso que eu quero você. 651 00:54:29,049 --> 00:54:32,416 Senhor, se ela se sente tão bem quanto parece, você tem um acordo. 652 00:54:43,129 --> 00:54:44,494 Nós conseguimos! 653 00:54:44,831 --> 00:54:46,059 Vamos! 654 00:54:46,199 --> 00:54:49,794 -Claro que sabe como lidar com aquele carro. -Melhor piloto de corrida em qualquer pista. 655 00:54:49,869 --> 00:54:52,030 -Parece que seu plano funcionou. -Sim. 656 00:54:52,672 --> 00:54:55,436 Você parece muito ansioso fazer Mike dirigir para mim. 657 00:54:55,508 --> 00:54:57,237 Bem, o prêmio em dinheiro é bom. 658 00:54:57,310 --> 00:54:59,801 Veja, Sr. Foxhugh, se o mantivermos ocupado dirigindo... 659 00:54:59,879 --> 00:55:02,074 ele não terá tempo para seu filho. 660 00:55:02,182 --> 00:55:03,809 Ei, por que você me chutou? 661 00:55:03,883 --> 00:55:05,077 Cynthia e Mike? 662 00:55:05,151 --> 00:55:09,144 Se não acabarmos com isso, eles poderiam fazer algo terrível, como casar. 663 00:55:09,222 --> 00:55:10,746 Por que você me chutou? 664 00:55:10,824 --> 00:55:13,952 Não há nada com que se preocupar. Cynthia nem faz o tipo de Mike. 665 00:55:14,027 --> 00:55:16,757 Claro. Quem iria querer se casar uma linda milionária? 666 00:55:16,830 --> 00:55:18,320 -Sim. -Eu não. 667 00:55:54,667 --> 00:55:57,636 -Senhor, você conseguiu um acordo. -Que bom que você gostou do carro. 668 00:55:57,704 --> 00:56:01,162 vou deixar você dirigir, mas você tem que me prometer uma coisa. 669 00:56:01,241 --> 00:56:03,801 -Bem, vamos lá. -Não incentive Cynthia. 670 00:56:03,877 --> 00:56:06,072 Cíntia? O que ela tem a ver com isso? 671 00:56:06,146 --> 00:56:09,513 Não me importei que você cantasse para ela. Isso foi um presente de aniversário, mas... 672 00:56:09,582 --> 00:56:11,413 agora ela está falando sobre casamento... 673 00:56:11,484 --> 00:56:13,816 e isso, claro, está fora de questão. 674 00:56:13,887 --> 00:56:15,752 Então, sou bom o suficiente para dirigir seu carro... 675 00:56:15,822 --> 00:56:17,687 mas não é bom o suficiente casar com sua filha? 676 00:56:17,757 --> 00:56:20,487 -Não, não coloque dessa forma. -Ok, vou colocar desta forma. 677 00:56:20,560 --> 00:56:24,155 Se eu quiser me casar com Cynthia e ela quiser se casar comigo, nos casaremos. 678 00:56:24,230 --> 00:56:26,755 Quanto ao seu carro, você pode dirigi-lo sozinho. 679 00:56:29,869 --> 00:56:31,393 -E mais uma coisa. -O que? 680 00:56:31,638 --> 00:56:33,629 Você não vai vencer essa corrida. 681 00:56:40,680 --> 00:56:42,614 Esse homem precisa aprender uma lição. 682 00:56:42,682 --> 00:56:45,549 Você vai se casar com Cynthia apenas para ensiná-lo? 683 00:56:45,985 --> 00:56:47,452 Isso realmente o abalaria. 684 00:56:54,527 --> 00:56:56,154 -Filipe? -Não, obrigado, senhor. 685 00:56:56,229 --> 00:56:57,958 Bolhas de champanhe me fazem desmaiar. 686 00:56:58,031 --> 00:57:00,124 -Tudo te faz desmaiar. -Sim, senhor. 687 00:57:00,200 --> 00:57:03,101 -Champanhe! Qual é a ocasião? -Estamos comemorando! 688 00:57:03,269 --> 00:57:06,136 -Filipe? -Não, obrigado. Champanhe me faz desmaiar. 689 00:57:06,573 --> 00:57:07,972 As bolhas. 690 00:57:08,475 --> 00:57:10,705 -Celebrando o quê? -Seu casamento com Mike. 691 00:57:10,777 --> 00:57:12,301 Para a Sra. McCoy. 692 00:57:12,579 --> 00:57:15,571 -Não está exatamente resolvido-- -É uma mera formalidade. 693 00:57:15,882 --> 00:57:19,841 Acho que Mike será bom para você. Você precisa de um novo tipo de vida. 694 00:57:20,987 --> 00:57:22,579 Que novo tipo de vida? 695 00:57:22,655 --> 00:57:25,522 Viajando na estrada, vivendo naquelas tendas engraçadas. 696 00:57:25,592 --> 00:57:27,617 Vamos ver, haverá Larry, Curly e Les. 697 00:57:27,694 --> 00:57:30,094 Você poderia ter aulas de trombone e participe do combo. 698 00:57:30,163 --> 00:57:33,394 Quando nos casamos, tudo acaba. Nós vamos morar aqui. 699 00:57:33,466 --> 00:57:36,629 Mike pode liderar seu novo divisão de carros esportivos. Ele é perfeito para isso. 700 00:57:36,703 --> 00:57:39,900 Não sei. Mas, querido, ele é uma alma livre. 701 00:57:39,973 --> 00:57:41,804 Coloque-o numa jaula, ele sufocará. 702 00:57:41,875 --> 00:57:44,435 Não. Ele tem que continuar fazendo assim como ele sempre fez. 703 00:57:44,511 --> 00:57:46,911 -E se você for a esposa dele-- -Espere um minuto. 704 00:57:49,082 --> 00:57:52,210 -Você disse ''aulas de trombone''? -Ou sax tenor, ou-- 705 00:57:52,285 --> 00:57:53,718 Espere um minuto! 706 00:57:53,920 --> 00:57:56,684 eu sabia que havia algo suspeito sobre tudo isso. 707 00:57:56,756 --> 00:57:57,950 Duvidoso? Vamos! 708 00:57:58,024 --> 00:58:01,892 Foxy, esta sou eu, Cynthia, lembra? Um pedaço do bloco antigo. 709 00:58:02,228 --> 00:58:06,164 Você inventou tudo isso. Você não quer que eu case com Mike. 710 00:58:06,266 --> 00:58:08,200 Você não vai se casar com ele. 711 00:58:08,801 --> 00:58:11,770 -Ora, você é um esnobe! -Eu não estou! 712 00:58:11,838 --> 00:58:14,705 Meu pai moderno e moderno é um esnobe! 713 00:58:14,774 --> 00:58:16,969 E eu disse a ele para ficar longe de você. 714 00:58:17,043 --> 00:58:21,275 Isso foi um grande erro. Agora ele nunca dirigirá seu carro. 715 00:58:21,447 --> 00:58:23,642 Quem precisa dele? eu mesmo dirijo. 716 00:58:24,284 --> 00:58:26,548 Agora olhe, querido, não sou esnobe. 717 00:58:27,353 --> 00:58:29,344 Mike é um cara legal. eu gosto dele. 718 00:58:29,455 --> 00:58:31,480 Você precisa de alguém quem está pronto para se estabelecer. 719 00:58:31,558 --> 00:58:33,116 Um cidadão sólido. 720 00:58:33,193 --> 00:58:35,593 Alguém da sua espécie. 721 00:58:35,662 --> 00:58:38,324 Alguém que é confiável. Alguém como.... 722 00:58:39,899 --> 00:58:42,697 Bem, como Filipe. 723 00:58:45,772 --> 00:58:47,262 Você o leva. 724 00:58:49,709 --> 00:58:51,643 Você também pode se acostumar com a ideia. 725 00:58:51,711 --> 00:58:53,440 vou me casar com Mike. 726 00:58:59,118 --> 00:59:01,109 -Você está bem? -Está tudo bem. 727 00:59:04,857 --> 00:59:06,518 Observe as bolhas. 728 00:59:10,563 --> 00:59:13,964 Ei, como é que eu tenho que ser o macaco gorduroso? Esse não é o trabalho do Les? 729 00:59:14,033 --> 00:59:15,864 Ela está lá dentro preparando o jantar. 730 00:59:18,705 --> 00:59:20,172 Cuidado aí embaixo. 731 00:59:20,240 --> 00:59:23,175 Acabei de afrouxar a linha de óleo. 732 00:59:24,410 --> 00:59:25,968 Agora você me conta. 733 00:59:31,184 --> 00:59:32,583 Tem gosto bom? 734 00:59:47,567 --> 00:59:48,829 Entre. 735 00:59:50,603 --> 00:59:53,970 -O que é isso, um ataque? -Sim. Alcance o teto. 736 00:59:55,375 --> 00:59:57,206 Tudo bem. Agora, vire-se. 737 00:59:59,345 --> 01:00:00,437 Bem! 738 01:00:00,513 --> 01:00:02,276 Só queria ver se você trazia uma arma. 739 01:00:02,348 --> 01:00:04,373 Ok, cobre, onde está seu mandado de busca? 740 01:00:04,450 --> 01:00:05,849 Nenhum mandado de busca. 741 01:00:06,352 --> 01:00:10,049 acabei de passar para dizer Estou feliz que você decidiu ficar. 742 01:00:10,523 --> 01:00:14,391 Sim? Esse é o primeiro vagão de boas-vindas eu já vi com uma sirene ligada. 743 01:00:17,130 --> 01:00:18,620 Tire as mãos! 744 01:00:19,165 --> 01:00:21,065 Se você quiser comer alguma coisa... 745 01:00:21,134 --> 01:00:22,726 tenha um pouco de paté maison. 746 01:00:23,236 --> 01:00:24,464 Obrigado. 747 01:00:33,246 --> 01:00:35,305 -Você mesmo faz isso? -Sim. 748 01:00:39,218 --> 01:00:40,617 Tem trufas. 749 01:00:40,687 --> 01:00:44,885 Sim. Você sabe, eu só coloquei um pouquinho. A maioria das pessoas não sabe dizer. 750 01:00:45,291 --> 01:00:48,522 -Eu também sou um cozinheiro gourmet. Lembrar? -Oh sim. eu esqueci. 751 01:00:48,695 --> 01:00:51,323 -Aposto que você é bom. -Não tão bom quanto você. 752 01:00:52,699 --> 01:00:54,257 Diga, Leslie.... 753 01:00:56,602 --> 01:00:57,830 Lester. 754 01:01:01,607 --> 01:01:05,099 Les, eu sei que acabamos de nos conhecer e tudo, mas... 755 01:01:05,611 --> 01:01:07,738 Eu gostaria de te mostrar minhas coisas também. 756 01:01:07,814 --> 01:01:11,443 -Gravações, hein? -Não. Quero dizer, quero cozinhar para você. 757 01:01:12,352 --> 01:01:16,311 -Você vai jantar comigo esta noite? -Talvez. O que você vai comer? 758 01:01:18,324 --> 01:01:20,758 Que tal escargot? 759 01:01:21,627 --> 01:01:22,719 Sim. 760 01:01:22,995 --> 01:01:25,520 -E bouillabaisse. -Sim. 761 01:01:26,366 --> 01:01:28,596 E melão glacê. 762 01:01:29,369 --> 01:01:30,996 Oh sim. 763 01:01:34,607 --> 01:01:37,075 -Rapaz, estou exausto. -Que dia. 764 01:01:37,143 --> 01:01:38,576 Sim. Eu também. 765 01:01:39,178 --> 01:01:40,907 Acho que valeu a pena, no entanto. 766 01:01:40,980 --> 01:01:43,574 Nós vamos dar Foxhugh uma corrida por seu dinheiro. 767 01:01:43,649 --> 01:01:45,344 Acho que ela está quase pronta. 768 01:01:45,418 --> 01:01:47,886 Estou pronto para comer a boa comida do Les. 769 01:01:47,954 --> 01:01:51,117 acho que ela disse que ia fazer um bolo de chantilly. 770 01:01:51,524 --> 01:01:53,685 eu me pergunto o que vamos ter para sobremesa? 771 01:01:53,760 --> 01:01:56,058 Você acreditaria em um bolo de chantilly? 772 01:01:59,732 --> 01:02:00,824 Les? 773 01:02:01,768 --> 01:02:03,736 -Ei, Les! -Onde está Les? 774 01:02:04,370 --> 01:02:05,962 Eu me pergunto onde ela está. 775 01:02:06,305 --> 01:02:08,034 ''Vou jantar com um amigo.'' 776 01:02:08,107 --> 01:02:09,870 Pensei que você fosse comer conosco. 777 01:02:09,942 --> 01:02:11,910 Um amigo? Gostaria de saber quem ela é. 778 01:02:11,978 --> 01:02:13,878 -Não é ela, é ele. -Quem ele? 779 01:02:13,946 --> 01:02:15,811 E o bolo de chantilly? 780 01:02:15,882 --> 01:02:19,545 ''Vou guardar um pedaço do bolo para cada um se ele e eu não comermos tudo. 781 01:02:19,619 --> 01:02:22,281 -Por que eles vão comer tudo? -Como você gosta disso? 782 01:02:22,355 --> 01:02:25,586 eu gosto disso. Ela não sai o suficiente. Uma garota precisa de um cara. 783 01:02:26,459 --> 01:02:28,324 E um cara precisa de uma garota. 784 01:02:28,661 --> 01:02:31,095 Você teve um dia difícil, e ela está esperando por você. 785 01:02:31,164 --> 01:02:33,029 Ela coloca uma bebida alta em sua mão... 786 01:02:33,099 --> 01:02:34,657 e senta você em uma cadeira macia. 787 01:02:34,734 --> 01:02:36,827 Então ela massageia as torções do seu pescoço... 788 01:02:36,903 --> 01:02:38,768 com aqueles dedos macios e sedosos. 789 01:02:38,838 --> 01:02:41,568 -E então? -Então você janta. Um bife. 790 01:02:41,974 --> 01:02:44,306 -Cru? -Cru. E uma grande jarra de cerveja. 791 01:02:44,377 --> 01:02:45,776 -Frio? -Muito frio. 792 01:02:45,845 --> 01:02:47,813 E então bolo de chantilly? 793 01:02:54,253 --> 01:02:55,652 Olá, querido. 794 01:02:55,755 --> 01:02:58,656 -Você teve um dia difícil. -Como você sabia? 795 01:02:59,058 --> 01:03:00,889 Você acabou de vir comigo, amor. 796 01:03:02,829 --> 01:03:04,490 Como ela entrou aqui? 797 01:03:04,564 --> 01:03:06,964 Eu não a deixei entrar. Você a deixou entrar? 798 01:03:10,136 --> 01:03:13,003 -Hora de amarrar suas guitarras, rapazes. -Já fizemos isso. 799 01:03:13,072 --> 01:03:14,869 -Bem, faça de novo. -Isso é bobagem. 800 01:03:14,941 --> 01:03:18,638 Poderia ser. Agora, não discuta com Mike. Você sabe que ele teve um dia difícil. 801 01:03:20,413 --> 01:03:21,675 Assista! 802 01:03:22,515 --> 01:03:24,915 -Ela age como uma esposa. -E ele age como se gostasse. 803 01:03:38,798 --> 01:03:40,766 Lá. Não é confortável? 804 01:03:41,400 --> 01:03:43,459 Sim. É uma sensação boa. 805 01:03:44,604 --> 01:03:47,505 Aqueles dedos frescos e sedosos. 806 01:03:48,975 --> 01:03:52,604 Assim que você terminar sua bebida, vamos jantar. eu tenho-- 807 01:03:52,678 --> 01:03:55,078 -Um bife? -Sim! 808 01:03:56,816 --> 01:04:00,149 -E uma grande jarra de cerveja, cerveja gelada? -Por que sim. 809 01:04:00,219 --> 01:04:02,449 -E então? -E então.... 810 01:04:08,961 --> 01:04:10,360 Você pode ouvi-los? 811 01:04:10,696 --> 01:04:12,596 Então sobre o que você está falando? 812 01:04:12,732 --> 01:04:14,461 Não consigo entender isso, Mike. 813 01:04:14,534 --> 01:04:16,934 Primeiro Diana, depois Cynthia, depois Cynthia e Diana. 814 01:04:17,003 --> 01:04:19,801 Não importa quem. Se ele casar, é adeus, combo. 815 01:04:19,872 --> 01:04:21,430 Adeus, dolce vita! 816 01:04:22,475 --> 01:04:25,842 -O que mantém um cara longe das garotas? -Um novo carro de corrida. 817 01:04:26,045 --> 01:04:29,037 Certo! Agora, se pudermos... Conseguimos isso! 818 01:04:29,115 --> 01:04:30,377 eu esqueci. 819 01:04:30,516 --> 01:04:33,041 Quando seu melhor amigo está desliguei na cara de uma garota... 820 01:04:33,853 --> 01:04:36,219 -como você o salva? -Arranje uma garota diferente para ele. 821 01:04:36,289 --> 01:04:37,881 E se ele estiver apaixonado por duas garotas? 822 01:04:37,957 --> 01:04:40,721 Compre para ele muitas e muitas garotas diferentes. Isso o salvará. 823 01:04:40,793 --> 01:04:41,851 Certo! 824 01:04:41,928 --> 01:04:43,225 O que eu disse? 825 01:04:43,496 --> 01:04:45,293 Muitas e muitas meninas. 826 01:07:17,083 --> 01:07:19,415 Dê uma garota para Mike e ele será um cara feliz. 827 01:07:19,485 --> 01:07:22,613 Dê ao Mike muitas garotas, e eu sou um cara feliz. 828 01:07:22,988 --> 01:07:25,149 -Você não é um cara. -Você é uma garota. 829 01:07:25,291 --> 01:07:27,282 Ei! Você se lembrou! 830 01:07:29,161 --> 01:07:31,493 Todas as garotas de Santa Bárbara está na festa do Mike... 831 01:07:31,564 --> 01:07:32,656 e eu estou aqui. 832 01:07:32,732 --> 01:07:34,199 Você não foi convidado. 833 01:07:34,266 --> 01:07:36,996 Esse é meu pai. Ele sempre diz a coisa certa. 834 01:07:37,369 --> 01:07:39,200 É para isso que servem os pais. 835 01:07:40,906 --> 01:07:41,964 Ouça isso. 836 01:07:42,041 --> 01:07:45,101 Na noite anterior a uma corrida, e ele está dando uma grande festa. 837 01:07:47,346 --> 01:07:49,143 Você tem certeza que quer se mudar sua rainha aí? 838 01:07:49,215 --> 01:07:50,375 Certamente. 839 01:07:50,449 --> 01:07:51,814 Xeque-mate. 840 01:07:52,818 --> 01:07:55,218 Tenho um ou dois anos de vantagem sobre Mike. 841 01:07:55,287 --> 01:07:58,188 Se eu for dirigir amanhã, é melhor eu dormir um pouco. 842 01:07:58,257 --> 01:08:00,248 -Boa noite, querido. -Boa noite. 843 01:08:01,060 --> 01:08:03,528 -Boa noite, Filipe. -Boa noite, senhor. 844 01:08:07,533 --> 01:08:09,467 Cynthia, vou levá-la à festa. 845 01:08:09,535 --> 01:08:10,729 Ah, Filipe. 846 01:08:11,437 --> 01:08:13,428 -O que você disse? -eu disse-- 847 01:08:13,506 --> 01:08:14,939 Eu ouvi o que você disse. 848 01:08:15,007 --> 01:08:17,669 Não fomos convidados. Talvez eles nos expulsassem. 849 01:08:17,743 --> 01:08:20,075 não quero que você pense que estou me gabando... 850 01:08:20,146 --> 01:08:22,637 -mas eu sou tanto homem-- -Agora, Philip, não desmaie. 851 01:08:22,715 --> 01:08:24,740 Não tenho intenção de desmaiar. 852 01:08:24,817 --> 01:08:27,445 Se você quiser ir à festa hoje à noite, eu levo você. 853 01:08:27,520 --> 01:08:30,318 Se eles acham que vão mantenha-nos fora, eu vou.... 854 01:08:32,424 --> 01:08:34,517 Bem, deixe-os tentar. 855 01:08:36,028 --> 01:08:37,655 Eu vou subir e me trocar. 856 01:08:39,799 --> 01:08:41,528 Agora, não vá embora. 857 01:08:54,747 --> 01:08:55,839 Tudo bem! 858 01:09:12,598 --> 01:09:14,623 Parece que nossos problemas acabaram. 859 01:09:14,700 --> 01:09:17,669 Não há nada como uma festa selvagem para tirar sua mente das garotas. 860 01:09:17,736 --> 01:09:19,601 Santo Toledo! A penugem! 861 01:09:21,974 --> 01:09:25,740 -O que vamos fazer agora? -Relaxar. eu cuido dele. 862 01:09:25,811 --> 01:09:28,575 -Não o deixe dolorido. -Não se preocupe. 863 01:09:32,952 --> 01:09:34,317 Olá, 864 01:09:37,456 --> 01:09:38,787 Fantástico! 865 01:09:38,924 --> 01:09:40,323 Usei sua receita. 866 01:09:40,459 --> 01:09:42,256 O meu nunca teve um gosto assim. 867 01:09:42,461 --> 01:09:44,656 Você quer me ajudar farfalhar um pouco mais? 868 01:09:44,730 --> 01:09:47,790 -Quero dizer, se você não estiver de serviço. -Não estou. sou todo seu. 869 01:09:48,234 --> 01:09:49,667 Por aqui, oficial. 870 01:09:59,511 --> 01:10:01,638 Tudo bem! 871 01:10:02,381 --> 01:10:04,941 -Oi.... -Susan! 872 01:10:05,017 --> 01:10:06,678 Como você gostaria de se casar? 873 01:10:06,752 --> 01:10:10,415 Não até eu ter 50, 55 anos, talvez. 874 01:10:11,023 --> 01:10:12,490 estou com você! 875 01:10:14,059 --> 01:10:15,424 Tudo bem! 876 01:10:21,133 --> 01:10:23,727 Ei, ela é... Você não foi convidado. 877 01:10:23,836 --> 01:10:27,397 -Isso é engraçado. estou aqui. -Isso mesmo. Ela está aqui. 878 01:10:33,178 --> 01:10:34,543 Tudo bem! 879 01:11:18,290 --> 01:11:20,918 Olá, Les! As pessoas realmente gostam de aperitivos. 880 01:11:21,293 --> 01:11:23,158 O que há de errado com Les? 881 01:11:24,897 --> 01:11:27,388 Espere! Você não foi convidado! 882 01:11:27,466 --> 01:11:30,162 -Não nos diga que você está aqui! -Bem, estamos aqui! 883 01:11:30,369 --> 01:11:31,996 Se você acha que.... 884 01:11:33,072 --> 01:11:34,903 E se você acha que.... 885 01:11:35,808 --> 01:11:38,470 Só pensei que seríamos bem-vindos. 886 01:11:38,544 --> 01:11:41,980 Tudo bem, Filipe. Estamos aqui e vamos ficar. 887 01:11:42,448 --> 01:11:45,383 -Você quer fazer alguma coisa com isso? -Não particularmente. 888 01:11:45,451 --> 01:11:48,477 -Você? -Não. Divirta-se. 889 01:11:48,554 --> 01:11:50,715 -Estamos felizes que você tenha conseguido. -Obrigado. 890 01:11:51,924 --> 01:11:53,858 Cynthia, eu falhei com você. 891 01:11:53,926 --> 01:11:57,589 Não, você não fez isso, Philip. Na verdade, você fez algo maravilhoso. 892 01:11:58,097 --> 01:12:00,258 -Eu fiz? -Você não desmaiou. 893 01:12:01,567 --> 01:12:03,057 Ei, isso mesmo! 894 01:12:09,341 --> 01:12:10,603 Até mais. 895 01:12:50,215 --> 01:12:52,706 -Cynthia, gostaria de falar com você! -Mais tarde, Filipe. 896 01:12:52,785 --> 01:12:54,309 Mais tarde não. Agora. 897 01:12:59,391 --> 01:13:03,191 Papai! Bem! Que bom encontrar você aqui. 898 01:13:03,262 --> 01:13:04,354 Sim. 899 01:13:04,930 --> 01:13:07,262 Não consegui dormir, então aqui estou. 900 01:13:07,733 --> 01:13:09,166 Cíntia, divirta-se. 901 01:13:09,234 --> 01:13:11,361 Mas faça-me um favor. Esqueça Mike. 902 01:13:11,437 --> 01:13:13,598 Ela não está com Mike. Ela está comigo. 903 01:13:28,720 --> 01:13:30,449 -Senhor. Foxhugh? -Sim? 904 01:13:30,522 --> 01:13:33,423 Acho que temos algo em comum. Podemos falar? 905 01:13:35,327 --> 01:13:36,726 Certamente podemos. 906 01:13:39,098 --> 01:13:40,258 Sente-se. 907 01:13:41,366 --> 01:13:43,698 Cynthia, tenho que dizer isso a você agora. 908 01:13:44,369 --> 01:13:46,929 Bem, diga. Vá em frente. 909 01:13:48,207 --> 01:13:50,107 E não me interrompa! 910 01:13:50,342 --> 01:13:54,506 Desde que éramos crianças, você sabe nossa família falou sobre isso e.... 911 01:13:55,681 --> 01:13:57,444 -Você quer dizer nós? -Nós. 912 01:14:00,085 --> 01:14:01,143 Nós! 913 01:14:01,553 --> 01:14:04,545 Philip, não fomos feitos um para o outro. 914 01:14:05,157 --> 01:14:06,385 Por que não? 915 01:14:07,159 --> 01:14:10,094 Por um lado, como posso me casar com você quando vou me casar com Mike? 916 01:14:10,162 --> 01:14:14,189 Microfone! Isso é tudo que ouço. O que você vê nele? 917 01:14:14,500 --> 01:14:16,832 Ele é tudo que uma mulher deseja. 918 01:14:17,102 --> 01:14:21,004 Ele é forte, corajoso, gentil e.... 919 01:14:21,707 --> 01:14:23,231 Bem, ele faz coisas! 920 01:14:23,809 --> 01:14:26,801 -Cíntia! -Filipe! 921 01:14:33,185 --> 01:14:35,210 Eu também posso fazer coisas. 922 01:14:35,287 --> 01:14:37,585 Claro, nunca fui pai... 923 01:14:37,689 --> 01:14:39,850 mas me parece aquela Cynthia e Mike... 924 01:14:39,925 --> 01:14:42,894 -só não pertencem um ao outro. -Você não me disse seu nome. 925 01:14:42,961 --> 01:14:46,692 -Diana St. Agora, realmente-- -Diana St.... 926 01:14:47,699 --> 01:14:50,259 Você escreveu Hábitos de acasalamento do homem solteiro. 927 01:14:50,335 --> 01:14:52,769 Sim. Talvez se você a mandasse para a Europa... 928 01:14:52,838 --> 01:14:56,638 Você realmente se vestiu como um homem e viver com um pelotão de fuzileiros navais? 929 01:14:56,708 --> 01:14:58,869 Você pode pensar que isso é apenas uma paixão boba... 930 01:14:58,944 --> 01:15:02,402 Sua análise da motivação do acasalamento estava certo no botão. 931 01:15:02,781 --> 01:15:04,476 Admiro uma mulher inteligente. 932 01:15:04,550 --> 01:15:07,678 Conheço homens, e ele está maduro! Agora, se.... 933 01:15:09,588 --> 01:15:10,646 O que você disse? 934 01:15:10,722 --> 01:15:13,384 Eu disse: ''Admiro uma mulher inteligente.'' 935 01:15:15,627 --> 01:15:16,821 Ora, obrigado. 936 01:15:16,895 --> 01:15:18,795 O que você queria com Mike? 937 01:15:18,897 --> 01:15:21,957 É por isso que você está tão preocupado sobre Cynthia, não é? 938 01:15:23,802 --> 01:15:26,202 -Vou me casar com ele. -Eu não entendo! 939 01:15:26,572 --> 01:15:30,008 Claro, ele é um cara inteligente e bonito. 940 01:15:30,075 --> 01:15:32,543 Ele tem talento. Mas por que uma mulher... 941 01:15:32,611 --> 01:15:34,078 Cynthia não te contou? 942 01:15:34,146 --> 01:15:36,910 Não estamos falando de Cynthia. Estamos falando de você. 943 01:15:36,982 --> 01:15:40,315 Meu? Sr. Foxhugh, acabamos de nos conhecer. 944 01:15:40,652 --> 01:15:42,483 -Você nem me conhece. -Não? 945 01:15:43,288 --> 01:15:45,279 eu li tudo que você escreveu... 946 01:15:45,357 --> 01:15:47,154 e acredite, eu conheço você. 947 01:15:47,759 --> 01:15:50,922 Você contou muitas coisas íntimas sobre você. 948 01:15:53,232 --> 01:15:54,722 Na cama, você não usa nenhum... 949 01:15:54,800 --> 01:15:57,496 -Ok, você me conhece. -Certo. 950 01:15:57,736 --> 01:15:59,931 Eu sei com que tipo de homem você deveria se casar. 951 01:16:00,005 --> 01:16:03,497 -Não Mike? -Não. Ele não é o homem para você. 952 01:16:04,476 --> 01:16:06,910 Claro, você precisa de um homem como Mike. 953 01:16:07,346 --> 01:16:10,713 Alguém que é forte, vigoroso, com vontade própria... 954 01:16:10,782 --> 01:16:13,250 mas mais velho, mais maduro. 955 01:16:13,552 --> 01:16:15,076 Alguém que... 956 01:16:16,521 --> 01:16:18,819 pode apreciar uma mulher inteligente. 957 01:16:20,926 --> 01:16:22,689 Ora, Sr. 958 01:18:47,305 --> 01:18:49,899 -Você sabe, ela estava certa. -Ela não é um sujeito. 959 01:18:49,975 --> 01:18:51,704 Cara, ela é uma menina! 960 01:18:51,910 --> 01:18:53,969 Não será tão ruim se Mike se casar com Les. 961 01:18:54,045 --> 01:18:56,172 Pelo menos ela ainda pode tocar bateria. 962 01:18:59,351 --> 01:19:02,582 Sou eu. Tinha que ser eu. 963 01:19:02,921 --> 01:19:05,890 eu sabia disso desde a primeira vez Toquei bateria para você. 964 01:19:08,527 --> 01:19:10,119 quero falar com você. 965 01:19:11,430 --> 01:19:14,456 -Vamos, Tracy, qual é o problema? -Eu quero os fatos! 966 01:19:14,766 --> 01:19:18,634 -Eu estava virando a esquina e esse carro-- -Esqueça o carro. Você vai se casar com Les? 967 01:19:18,703 --> 01:19:21,433 -Você não vai se casar com ela. -Eu te disse Cynthia e eu-- 968 01:19:21,506 --> 01:19:22,666 Não Cíntia. Diana. 969 01:19:22,741 --> 01:19:25,801 eu gostaria de saber suas intenções referente a Cíntia! 970 01:19:31,550 --> 01:19:33,609 -Tenho que pensar sobre isso. -Pensa nisso? 971 01:19:33,685 --> 01:19:35,016 Te avisarei depois da corrida. 972 01:19:35,086 --> 01:19:36,246 Penso melhor quando estou dirigindo. 973 01:19:50,902 --> 01:19:53,336 -Mike, você nos faria um favor? -Sim. 974 01:19:53,438 --> 01:19:55,235 Ganhe e siga em frente! 975 01:19:55,307 --> 01:19:57,468 Nós pegaremos o prêmio em dinheiro e encontro você mais tarde. 976 01:19:57,542 --> 01:19:58,907 Você está brincando? 977 01:20:11,323 --> 01:20:12,654 Obrigado! 978 01:20:12,924 --> 01:20:16,052 -Como foi? -Nós nos divertimos muito! 979 01:20:16,127 --> 01:20:18,891 -Você parece 20 anos mais jovem. -Sinta-se 20 anos mais jovem! 980 01:20:18,964 --> 01:20:22,525 Ela dirigiu o Duesenberg como o Dickens a tempo de chegar aqui para a corrida. 981 01:20:22,601 --> 01:20:25,399 Todos os pilotos em suas posições iniciais! 982 01:20:25,470 --> 01:20:27,097 Você chegou bem na hora. 983 01:20:27,172 --> 01:20:29,106 -Senhor. Ranley. -Boa sorte. 984 01:20:35,714 --> 01:20:38,615 -Boa sorte! -Boa sorte para você. Você vai precisar disso. 985 01:20:38,683 --> 01:20:41,618 Vou vencer você, Sr. Foxhugh. Eu vou te dar uma surra. 986 01:20:41,686 --> 01:20:45,645 Estarei esperando por você na linha de chegada. Veremos quem está de calça. 987 01:20:45,824 --> 01:20:47,849 12, 11... 988 01:20:48,326 --> 01:20:49,987 10, 9... 989 01:20:50,395 --> 01:20:52,056 8, 7.... 990 01:20:52,297 --> 01:20:54,731 -Filipe? -Isso mesmo. 991 01:20:54,799 --> 01:20:57,233 -O que você está fazendo aqui? -Vou vencer esta corrida. 992 01:20:57,302 --> 01:20:58,462 Em que carro? 993 01:20:58,970 --> 01:21:00,335 E eles estão desligados! 994 01:21:10,882 --> 01:21:12,110 Filipe! 995 01:21:31,469 --> 01:21:32,766 O Duesenberg! 996 01:21:40,879 --> 01:21:43,439 Ele vai correr no Duesenberg. 997 01:21:43,515 --> 01:21:46,951 eu sabia que deveríamos ter parado no último posto de gasolina. 998 01:21:58,196 --> 01:21:59,629 Ei, baixinha! 999 01:22:00,966 --> 01:22:02,194 Qual é o problema? 1000 01:22:02,267 --> 01:22:04,428 A bateria acabou. Eles me desqualificaram. 1001 01:22:04,502 --> 01:22:05,969 Sim? 1002 01:22:11,176 --> 01:22:12,768 Ela ainda está respirando! 1003 01:22:13,078 --> 01:22:15,171 Vou te dizer uma coisa. Eu dirijo o carro para você. 1004 01:22:15,246 --> 01:22:17,077 Se eu ganhar a corrida, você fica com todo o dinheiro. 1005 01:22:17,148 --> 01:22:18,342 Esse é Mike McCoy... 1006 01:22:18,416 --> 01:22:21,249 assumindo o S.B. de Jody Blumquist. Especial! 1007 01:22:29,160 --> 01:22:31,321 estou na frente! estou na frente! 1008 01:22:57,622 --> 01:23:00,113 não devo desmaiar! 1009 01:25:31,976 --> 01:25:33,944 estou na frente! 1010 01:26:55,226 --> 01:26:56,523 Olhe! 1011 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Filipe? Você está demitido! 1012 01:28:28,786 --> 01:28:31,084 Vamos, Mike! Vamos! 1013 01:28:31,823 --> 01:28:36,157 E o vencedor é Mike McCoy em S.B. de Jody Blumquist. Especial! 1014 01:28:36,227 --> 01:28:37,626 Nós conseguimos! Nós vencemos! 1015 01:28:38,196 --> 01:28:39,788 Parabéns. 1016 01:28:41,632 --> 01:28:42,758 Obrigado. 1017 01:28:42,834 --> 01:28:43,892 Bem? 1018 01:28:43,968 --> 01:28:47,267 -Você já se decidiu? -Com qual você vai se casar? 1019 01:28:52,477 --> 01:28:53,967 vou casar com todos eles. 1020 01:28:54,379 --> 01:28:56,176 E foi exatamente isso que eu fiz. 1021 01:28:59,217 --> 01:29:00,980 Eu casei com Cynthia... 1022 01:29:03,021 --> 01:29:04,386 para Filipe. 1023 01:29:11,295 --> 01:29:12,956 casei com Diana... 1024 01:29:14,632 --> 01:29:15,997 para Howard. 1025 01:29:18,803 --> 01:29:20,600 E eu me casei com Les... 1026 01:29:26,411 --> 01:29:27,673 para Tracy. 1027 01:29:31,582 --> 01:29:35,040 Quanto a mim, ainda estou solteiro. Mas.... 1028 01:29:44,929 --> 01:29:46,294 Tudo bem! 1029 01:32:01,432 --> 01:32:02,763 Tudo bem!